1
00:01:07,600 --> 00:01:10,001
Celia, hija mía, lo sé.
que estas de vacaciones

2
00:01:10,001 --> 00:01:12,521
y quien quiere tener tiempo a solas
usted. Pero llámame.

3
00:01:12,960 --> 00:01:14,564
¿Estás bien? un beso.

4
00:01:20,000 --> 00:01:23,447
Iván, ¿dónde estás? todo es
acumulando aquí en el trabajo.

5
00:01:23,960 --> 00:01:28,329
Estoy tratando de hablar con
usted durante días. ¡Él me llama!

6
00:01:32,360 --> 00:01:34,328
Hola Carlos. Aquí está Nati.

7
00:01:34,880 --> 00:01:38,043
Quería decirte que mamá y papá
me estan volviendo loco. ¿DE ACUERDO?

8
00:01:38,043 --> 00:01:39,804
¡¿Todo está bien?! un beso. Adiós.

9
00:01:43,400 --> 00:01:45,801
Hola Bego, ya me quedan más de
una docena de mensajes.

10
00:01:45,801 --> 00:01:49,607
Llámame.  ha pasado una semana
y no he sabido nada de ti.

11
00:01:49,880 --> 00:01:52,201
Cuando vuelvas,
¡Necesitamos hablar!

12
00:01:56,240 --> 00:01:59,323
Jaco, idiota! me enteré
que tú y Bego estáis de viaje.

13
00:01:59,323 --> 00:02:03,320
Si no estás, dime ¿dónde estás? ¡Cuídate amigo!

14
00:02:43,200 --> 00:02:44,087
Solía ​​sonreír.

15
00:02:48,280 --> 00:02:49,645
Carlos, ten cuidado.

16
00:02:50,920 --> 00:02:51,807
Lo lamento.

17
00:02:52,360 --> 00:02:54,203
¿Pero dónde están ustedes dos?

18
00:02:55,800 --> 00:02:57,404
- Ahí estás.
- ¡Te vemos!

19
00:03:01,120 --> 00:03:02,531
Carlos, ¿cómo estás?

20
00:03:02,531 --> 00:03:04,131
Muy bien amigo.

21
00:03:04,131 --> 00:03:06,527
- Soy �van.
- Soy Bego.

22
00:03:07,880 --> 00:03:10,008
Nos vemos al frente.
Vamos. Rápido.

23
00:03:10,400 --> 00:03:12,209
Correr.
¡Correr!

24
00:03:17,560 --> 00:03:19,210
¡Rápido!

25
00:03:23,560 --> 00:03:24,766
¡Mierda!

26
00:03:26,720 --> 00:03:28,210
Maldita sea...

27
00:03:32,800 --> 00:03:34,006
¿Dónde está?

28
00:03:34,006 --> 00:03:35,008
Señor Chipper.

29
00:03:35,008 --> 00:03:36,610
- ¿Cual?
- En el medio.

30
00:03:41,960 --> 00:03:46,329
¡Salir!
¿No podemos ni cagar en paz?

31
00:03:46,920 --> 00:03:48,251
Hijo de puta.

32
00:03:48,920 --> 00:03:51,366
¡Fuera de aquí!

33
00:03:51,640 --> 00:03:53,768
No importa si voy o no.

34
00:03:53,768 --> 00:03:56,042
Rompimos, no tengo
nada más que hablar.

35
00:03:56,320 --> 00:03:58,561
Di que viajas con Carlos.

36
00:03:58,561 --> 00:04:02,207
No tengo nada más que decir, estoy
Me voy para no pensar más en ti.

37
00:04:02,207 --> 00:04:03,401
Di que te estás divirtiendo.

38
00:04:03,401 --> 00:04:06,006
Lo que importa es que yo
Quiero ir, iré y listo.

39
00:04:06,006 --> 00:04:07,201
Al diablo con esto.

40
00:04:08,320 --> 00:04:11,051
- ¡N�s!
- Estamos de f�rias!

41
00:04:11,280 --> 00:04:13,362
Queremos senos y
traseros pequeños!

42
00:04:13,680 --> 00:04:16,047
- ¡Nos encanta!
- ¡Sois unos idiotas!

43
00:04:19,400 --> 00:04:20,970
Cómo estás
¿sentimiento?

44
00:04:21,720 --> 00:04:23,131
Carlos, de Dios.

45
00:04:23,131 --> 00:04:24,486
¿Cómo están todos, Bego?

46
00:04:25,680 --> 00:04:27,250
No filmes ahora, ¿vale?

47
00:04:27,250 --> 00:04:28,805
¿Sonríe a mi Blog?

48
00:04:29,120 --> 00:04:31,248
- ¡Vamos Bego, anímate!
-¡Carlos!

49
00:04:32,040 --> 00:04:33,246
Para, ¿no?

50
00:04:33,246 --> 00:04:34,003
Está bien.

51
00:04:53,720 --> 00:04:54,721
¡Fresco!

52
00:04:55,240 --> 00:04:56,365
Ahí está ella.

53
00:04:56,365 --> 00:04:58,085
- Finalmente. 
- Ya estamos aquí. ¡Vamos!

54
00:04:58,085 --> 00:05:00,521
eres el último. 
Tenemos que irnos ahora.

55
00:05:02,284 --> 00:05:04,289
- Por favor, entra ahora, ¿quieres? 
- Sí, gracias.

56
00:05:04,960 --> 00:05:07,201
- Protno, vámonos.

57
00:05:09,880 --> 00:05:11,530
Estaba pensando...

58
00:05:12,120 --> 00:05:14,088
Una cerveza para el camarógrafo.

59
00:05:30,800 --> 00:05:33,485
¿Quién quiere nadar desnudo? .

60
00:05:33,720 --> 00:05:35,370
¡Para que lo veas!

61
00:05:35,370 --> 00:05:39,081
Chicos, estamos de vacaciones en 
¡Formentera, anímate!

62
00:05:39,081 --> 00:05:40,366
No me gusta estar desnudo.

63
00:05:40,366 --> 00:05:41,481
¿No? ¿Por qué no?

64
00:05:41,481 --> 00:05:42,971
Porque ya estoy cansado de esto.

65
00:05:42,971 --> 00:05:45,691
estoy de vacaciones y quiero 
Diviértete, nada más.

66
00:05:45,691 --> 00:05:48,206
No como tú, que sigue quejándose 
constantemente con un idiota 

67
00:05:49,200 --> 00:05:51,043
¡Esto es serio! ¿o?

68
00:05:52,520 --> 00:05:55,808
¡Madre del cielo, esto tiene buena pinta! 


69
00:06:11,200 --> 00:06:13,885
¡Esto es maravilloso! 
¡Te sientes libre!

70
00:06:14,520 --> 00:06:17,444
¡Corre al agua! 
¡Trae una concha para el viaje!

71
00:06:17,444 --> 00:06:18,487
¡Vamos, Jacó!

72
00:06:18,487 --> 00:06:22,207
¡Quítate los pantalones! Corre, corre. 
¡Rápido! 

73
00:06:30,000 --> 00:06:31,650
¡Mierda, hace frío!

74
00:06:44,000 --> 00:06:45,490
¿Es refrescante?

75
00:06:48,120 --> 00:06:49,724
¡El agua es fantástica!

76
00:06:50,480 --> 00:06:53,051
¿Qué estoy buscando?
Sobre todo, paz.

77
00:06:53,051 --> 00:06:58,371
Silencio, Paz, mar, naturaleza. 
y reclusión. 

78
00:06:58,371 --> 00:07:01,245
- Sí, qué aburrido. ¿Y tú, Bego? 
- Las mismas cosas.

79
00:07:01,245 --> 00:07:03,966
Bueno, tal vez un poco 
de caballería...

80
00:07:04,640 --> 00:07:05,050
También...

81
00:07:05,050 --> 00:07:07,328
No te estoy culpando. 
¡Esta es tu oportunidad!

82
00:07:07,328 --> 00:07:08,322
¡Callarse la boca!

83
00:07:08,322 --> 00:07:10,642
No seas tímido. aquí tu
tener libertad de elección.

84
00:07:12,720 --> 00:07:13,687
Aquí está bien.

85
00:07:14,440 --> 00:07:15,930
Mierda, mis pelotas 
están helados.

86
00:07:18,280 --> 00:07:18,929
Bennett aquí.

87
00:07:18,929 --> 00:07:21,481
¡Es una locura aquí, hombre! 
No se puede ver nada.

88
00:07:22,240 --> 00:07:23,730
Al menos aquí nadie nos irrita.

89
00:07:24,680 --> 00:07:25,806
¡Cuidado, Jacó!

90
00:07:26,240 --> 00:07:27,810
- ¿Por qué, qué pasó? 
- Sólo digo.

91
00:07:27,810 --> 00:07:30,566
Siéntate alrededor del fogón.

92
00:07:31,080 --> 00:07:32,002
¡Fuera, fuera, fuera!

93
00:07:32,560 --> 00:07:33,641
¡Te quemarás!

94
00:07:33,920 --> 00:07:37,402
Está usted equivocado. 
¿Eso duele?

95
00:07:37,402 --> 00:07:38,606
¡Se quemaron el culo!

96
00:07:38,606 --> 00:07:40,006
¡Todo es negro!

97
00:07:40,006 --> 00:07:41,611
¿Molinillo de café?

98
00:07:42,240 --> 00:07:44,129
Un vibrador externo.

99
00:07:46,560 --> 00:07:48,289
¿Qué es esto? 
¡Eres idiota!

100
00:07:48,520 --> 00:07:49,407
Muéstranos.

101
00:07:49,760 --> 00:07:51,649
¡No te rías de mi linterna!

102
00:07:51,649 --> 00:07:53,449
¡Oh! ¡Un vibrador con luz!

103
00:07:53,720 --> 00:07:55,802
¿Qué sucede contigo? 
¡Genial!

104
00:07:55,802 --> 00:07:59,686
Recarga baterías, celulares y
respetuoso con el medio ambiente.

105
00:08:00,480 --> 00:08:01,811
- No es nada. 
- Pobre excusa.

106
00:08:01,811 --> 00:08:02,762
Muéstrale pronto.

107
00:08:03,720 --> 00:08:06,451
Un rayo de luz.

108
00:08:06,451 --> 00:08:07,806
¡Estoy ciego!

109
00:08:08,760 --> 00:08:11,684
Eres un idiota. 
¿Puedo ir a orinar?

110
00:08:11,684 --> 00:08:13,245
- Divertirse. 
- Saluda, hermosa.

111
00:08:14,040 --> 00:08:15,201
No en ese arbusto

112
00:08:32,200 --> 00:08:33,964
Ve, ve.

113
00:08:34,320 --> 00:08:35,924
En 1,2 y 3.

114
00:08:37,720 --> 00:08:39,210
¿Qué estás haciendo?

115
00:08:39,210 --> 00:08:40,521
Maldita sea, ¿qué carajo?
Hijos de puta, largaos de aquí.

116
00:08:40,521 --> 00:08:42,244
- ¡Cambia de posición!

117
00:08:43,240 --> 00:08:45,288
Él se irá. 
¡Ahí está!

118
00:08:45,288 --> 00:08:48,404
¡Idiota! ¿Qué es esto? 
¡Dame la cámara aquí!

119
00:08:48,404 --> 00:08:49,925
- ¡Tómalo con calma! 
- ¡Borrar!

120
00:08:49,925 --> 00:08:56,207
¡No borrarás nada! 
Espera, espera. ¡Detener!

121
00:08:56,207 --> 00:08:58,203
- Lo borrarás. 

122
00:08:59,080 --> 00:09:00,286
- No. ¡Apágalo!

123
00:09:00,640 --> 00:09:03,564
Está bien, está bien.
Estoy a la espera.

124
00:09:04,440 --> 00:09:06,204
No puedo borrarlo.

125
00:09:06,204 --> 00:09:06,644
¿Por qué no?

126
00:09:06,644 --> 00:09:09,007
Porque eso es genial, 
tienes que verte a ti mismo.

127
00:09:09,007 --> 00:09:11,646
Genial.

128
00:09:13,720 --> 00:09:15,688
Pagarás por esto 
idiota.

129
00:09:16,560 --> 00:09:18,369
Vamos, quiero ver.

130
00:09:18,369 --> 00:09:19,766
- ¿Quieres ver? 
- Por supuesto.

131
00:09:24,200 --> 00:09:26,931
Mira ese amanecer. 
No es lo mismo en Madrid.

132
00:09:35,080 --> 00:09:38,368
Y aquí está Celia. Solo.
 Como siempre.

133
00:09:39,720 --> 00:09:41,290
doy? Me gusta.

134
00:09:41,920 --> 00:09:43,729
- Puedo sentarme. 
- Por supuesto.

135
00:09:55,600 --> 00:09:58,365
Sabes.  Jaco está enamorado de Bego desde hace un año.

136
00:09:58,365 --> 00:10:02,411
Y de la nada la primera noche, 
lo recoges del suelo duro. 

137
00:10:03,360 --> 00:10:05,522
¿No crees que esto es
¿Apuñalar a un amigo en las cuotas?

138
00:10:05,522 --> 00:10:07,364
No, por supuesto que no.

139
00:10:07,364 --> 00:10:07,963
Falta de comunicación.

140
00:10:07,963 --> 00:10:11,203
A los dos nos gustaba ella. 
Pero se equivocó. 

141
00:10:11,680 --> 00:10:14,490
Y creo que ella es demasiado arenosa. 
para la camionita de Jaco.

142
00:10:14,490 --> 00:10:17,371
Tienes razón. 
- ¡Escuché todo! Eres idiota.

143
00:10:17,920 --> 00:10:19,524
¡Cuidado con la cámara!

144
00:10:20,360 --> 00:10:21,202
¡Idiota!

145
00:10:21,600 --> 00:10:22,567
No lo sé...

146
00:10:24,000 --> 00:10:25,809
No sé si ella querría hacerlo.

147
00:10:26,080 --> 00:10:28,367
- ¿Ya estás grabando? 
- ¡Sí!

148
00:10:28,367 --> 00:10:32,286
Charlie, lameculos. mientras 
está cagando en algún arbusto,

149
00:10:32,286 --> 00:10:35,205
Estamos bebiendo por ti.

150
00:10:37,280 --> 00:10:40,443
De esta forma tendrás varios idiotas en tu blog.

151
00:10:40,443 --> 00:10:41,487
¡Atención, menores!

152
00:10:41,720 --> 00:10:45,884
¡Acción, toma un primer plano! ¡Eso es un culo!

153
00:10:47,120 --> 00:10:50,203
¡Es suficiente! Ya tiene bastante culo. 

154
00:10:52,960 --> 00:10:54,769
¿No hay un camino más difícil?

155
00:10:59,040 --> 00:11:02,442
En la playa sería mucho mejor. 
No existe tal cosa como este bosque interminable.

156
00:11:02,442 --> 00:11:04,085
Vamos, no está tan mal.

157
00:11:07,360 --> 00:11:08,805
Cuidado, aquí está resbaladizo.

158
00:11:10,440 --> 00:11:13,364
Maldición. ¿Dónde estamos?

159
00:11:20,040 --> 00:11:21,280
Jaco, ¿estás perdido?

160
00:11:22,040 --> 00:11:23,644
El camino es por aquí.

161
00:11:23,644 --> 00:11:24,363
 �?

162
00:11:24,363 --> 00:11:27,404
Es por el sendero, entonces simplemente sube.

163
00:11:27,404 --> 00:11:29,568
No me caeré. ¡Idiota!

164
00:11:48,680 --> 00:11:49,761
¡Eso es genial!

165
00:11:50,360 --> 00:11:53,204
Es verano, vámonos. ¿Qué haces? 
¿estás esperando?

166
00:12:03,000 --> 00:12:04,001
¡Vaya pronto!

167
00:12:04,001 --> 00:12:05,725
- ¡Vamos! 
- ¿No te atreves?

168
00:12:06,040 --> 00:12:08,281
¡Estamos esperando!

169
00:12:09,040 --> 00:12:10,246
estoy cayendo

170
00:12:22,603 --> 00:12:23,881
1, 2, 3!

171
00:12:33,680 --> 00:12:35,205
¡Quítatelo, quítatelo!

172
00:12:35,760 --> 00:12:37,524
- No pude. 
- No te agaches.

173
00:12:37,920 --> 00:12:39,365
¿Tú encendiste el fuego, Jaco?

174
00:12:40,200 --> 00:12:41,361
Tengo frio.

175
00:12:44,280 --> 00:12:48,251
¡Me haces reír! ¡Mis pantalones están mojados!

176
00:12:53,560 --> 00:12:54,800
¿Te orinaste en los pantalones?

177
00:12:56,200 --> 00:12:58,282
¿Hablas en serio?

178
00:13:01,040 --> 00:13:05,284
- ¡No escupas en nuestra dirección! 
- No hagas eso.

179
00:13:06,080 --> 00:13:07,320
- Necesito macanha. 
- Tengo el fuego.

180
00:13:07,320 --> 00:13:09,363
¿Es esto necesario? Es repugnante.

181
00:13:09,363 --> 00:13:12,444
 �. Eres muy repugnante.

182
00:13:14,320 --> 00:13:16,209
No quiere irse.

183
00:13:16,960 --> 00:13:19,361
No salió nada, inténtalo de nuevo.

184
00:13:22,040 --> 00:13:23,121
¿Es esto emocionante?

185
00:13:23,360 --> 00:13:25,601
Quiero ver las lenguas. 
Así es.

186
00:13:26,880 --> 00:13:28,962
Sí, así.

187
00:13:28,962 --> 00:13:31,202
No vi nada.

188
00:13:37,520 --> 00:13:38,760
¡Rock'n Roll!

189
00:13:41,360 --> 00:13:42,566
- ¿Bego? - ¿Bego?

190
00:13:48,000 --> 00:13:50,207
¿Viste a Iván? Es porque seguiste escupiendo.

191
00:13:52,600 --> 00:13:55,524
¡Ay Bego! ¡Iván! 
Ayúdame, ayúdame.

192
00:13:55,524 --> 00:13:59,048
¿Dejarla dormir? al menos 
de esa manera ella se deshace de él.

193
00:13:59,048 --> 00:14:02,204
Está muy mal, debemos llevarla a un hospital.

194
00:14:02,204 --> 00:14:04,123
- ¿Crees que lo necesitamos? 
- No chicos - ¿Bego?

195
00:14:04,123 --> 00:14:05,611
Eres un idiota.

196
00:14:05,611 --> 00:14:08,451
Vamos a bajar desde aquí, 
¿Solo porque está borracha? 

197
00:14:08,451 --> 00:14:09,647
¡No hablas en serio!

198
00:14:09,960 --> 00:14:11,564
¿Levántate, Bego?
- Ahora.

199
00:14:11,564 --> 00:14:13,410
Ella no puede tomar drogas.

200
00:14:13,410 --> 00:14:15,409
¿Por qué fumaba entonces?

201
00:14:15,880 --> 00:14:19,089
Porque fumas esa mierda, 
si no puedes manejarlo?

202
00:14:19,089 --> 00:14:20,287
Contrólate, ¿quieres?

203
00:14:20,287 --> 00:14:23,091
- Esa perra estúpida. 
- Oye, oye, oye. Eso es suficiente. ¡Detener!

204
00:14:23,091 --> 00:14:24,207
Perra estúpida.

205
00:14:24,207 --> 00:14:27,324
- Jaco, sal a caminar, ¿vale? 
- Esperemos, tal vez pase.

206
00:14:38,960 --> 00:14:40,200
¿Tienes más agua?

207
00:14:40,680 --> 00:14:42,648
Sí, todavía tengo una botella.

208
00:14:43,200 --> 00:14:46,010
en mi tienda 
- ¿Dónde? - ¡En mi tienda!

209
00:14:47,600 --> 00:14:49,204
-¡Carlos!
- ¿Qué deseas?

210
00:14:49,560 --> 00:14:52,643
Vi una cueva, 
¿Echamos un vistazo?

211
00:14:52,643 --> 00:14:54,000
-¿Ahora? 
- Sí, ahora.

212
00:14:54,000 --> 00:14:57,363
- ¡Vamos a nadar! 
- ¡Quizás más tarde!

213
00:14:57,363 --> 00:15:00,569
Ven a mi tienda. hay un 
linterna en mi maleta!

214
00:15:00,569 --> 00:15:02,768
¡Tres contigo! ¡Vamos!

215
00:15:04,200 --> 00:15:07,886
Parece enorme, pero no 
Estoy seguro, está oscuro.

216
00:15:09,880 --> 00:15:11,211
Grabando...

217
00:15:11,211 --> 00:15:14,409
-� vídeo o foto? 
-Prepárense los dos, ya está contando.

218
00:15:24,560 --> 00:15:26,324
-¿Vamos a nadar ahora? 
- ¡Veamos primero la cueva!

219
00:15:26,324 --> 00:15:27,481
¡Listo!

220
00:15:27,880 --> 00:15:30,884
- Vamos. 
- Bueno. Cuidadoso.

221
00:15:36,440 --> 00:15:38,522
Estamos en medio de la nada.

222
00:15:38,522 --> 00:15:40,005
Eso es bueno.

223
00:15:40,880 --> 00:15:43,042
Historia perfecta para una película.

224
00:15:43,042 --> 00:15:45,680
Entran 5 personas y ninguna sale con vida.

225
00:15:46,200 --> 00:15:48,328
No me digas que el negro muere primero.

226
00:15:48,328 --> 00:15:49,970
Mi segundo nombre es "negro".

227
00:15:52,200 --> 00:15:54,407
Si alguien se queda a contar, 
Por favor, no seas yo.

228
00:15:54,880 --> 00:15:57,531
Deja de jugar con esto, 
que ya tengo miedo.

229
00:16:00,000 --> 00:16:02,606
No lo necesito ahora 
más adentro de la cueva.

230
00:16:02,606 --> 00:16:04,444
Así que quédate afuera.

231
00:16:04,920 --> 00:16:06,729
Sí, y allí me comerán vivo.

232
00:16:08,320 --> 00:16:11,210
Si tienes claustrofobia, olvídalo. 

233
00:16:13,720 --> 00:16:15,802
Mira esto, el tamaño aquí.

234
00:16:16,040 --> 00:16:18,691
Es muy estrecho el paso. 
Es muy pequeño.

235
00:16:18,691 --> 00:16:20,768
Lo lograrás.

236
00:16:24,520 --> 00:16:26,010
Bego, casi te quedas atascado.

237
00:16:26,720 --> 00:16:30,441
¡Charlie! necesitas filmar esto,
mira como brilla aqui..

238
00:16:33,480 --> 00:16:35,926
Hombre, este lugar es muy 
grande! Locura.

239
00:16:37,920 --> 00:16:40,207
Esto se vuelve realmente loco 
cuando está iluminado.

240
00:16:43,320 --> 00:16:45,084
Ten cuidado, debes tener 
murciélagos, ¿verdad?

241
00:16:45,320 --> 00:16:46,401
Sí, claro.

242
00:16:47,240 --> 00:16:48,765
No veo nada.

243
00:16:49,200 --> 00:16:51,441
Tienes tu querido vibrador con luz.

244
00:16:51,800 --> 00:16:53,450
Deja de ser idiota.

245
00:16:59,240 --> 00:17:00,924
Esto es imposible 
desmoronarse, ¿verdad?

246
00:17:00,924 --> 00:17:02,889
Los edificios pueden derrumbarse.

247
00:17:03,240 --> 00:17:05,607
Esto debe tener millones de años, 
¿Por qué se desmoronaría ahora?

248
00:17:05,607 --> 00:17:07,808
Debido a su antigüedad, en ocasiones se derrumba.

249
00:17:08,240 --> 00:17:09,765
Gracias, muy alentador.

250
00:17:14,320 --> 00:17:16,641
Hemos llegado al final, ¿y ahora qué?

251
00:17:20,960 --> 00:17:22,610
Mierda, eso es asqueroso.

252
00:17:28,480 --> 00:17:30,448
Chicas, es resbaladizo.

253
00:17:30,448 --> 00:17:32,727
no puedo ver nada 
cuando no enciendes.

254
00:17:32,727 --> 00:17:35,491
Allí todavía se puede ver la salida.

255
00:17:37,720 --> 00:17:39,449
Pero ¿qué pasa cuando vaya más allá?

256
00:17:39,449 --> 00:17:41,210
 �, eso es genial.

257
00:17:41,920 --> 00:17:42,921
Vamos.

258
00:17:43,760 --> 00:17:47,651
- ¡Hace bastante calor aquí! 
- estoy temblando

259
00:17:52,640 --> 00:17:54,529
¿Cuándo llegaremos al final?

260
00:17:54,529 --> 00:17:57,724
- ¿Ya casi llegamos? 
- ¿Quieres apostar?

261
00:17:59,760 --> 00:18:02,001
Verás cuando lleguemos al final.

262
00:18:11,600 --> 00:18:14,365
¿Sabes dónde está la salida?

263
00:18:15,000 --> 00:18:17,401
Te mueres por salir.

264
00:18:17,401 --> 00:18:19,204
Lo digo en serio.

265
00:18:19,920 --> 00:18:21,809
Debemos regresar lentamente.

266
00:18:22,120 --> 00:18:23,804
Si quieres volver.

267
00:18:23,804 --> 00:18:26,685
Vamos contigo o sin ti.

268
00:18:26,685 --> 00:18:28,569
Quizás entonces no podamos regresar.

269
00:18:28,960 --> 00:18:31,804
Conozco nuestra posición.

270
00:18:35,240 --> 00:18:37,242
Cuiden sus cabezas aquí.

271
00:18:38,920 --> 00:18:41,207
Mierda, lo encontré

272
00:18:41,207 --> 00:18:44,642
Hablé. Me golpeé la cabeza.

273
00:18:45,120 --> 00:18:45,803
¡Mierda!

274
00:18:46,880 --> 00:18:48,484
¡Esperar! ¡Carlos!

275
00:18:48,720 --> 00:18:49,562
¡Maldición!

276
00:18:49,562 --> 00:18:51,324
Gracias por eso.

277
00:18:51,324 --> 00:18:54,563
Chicos, vayamos allí, creo. 
Ya estamos muy lejos.

278
00:18:55,240 --> 00:18:57,527
Nos vamos a perder.

279
00:19:04,200 --> 00:19:06,601
Está muy sucio aquí.

280
00:19:08,720 --> 00:19:10,290
no estas fotografiando 
mi culo, ¿verdad?

281
00:19:10,290 --> 00:19:12,044
Sólo filmo lo que me muestras.

282
00:19:12,044 --> 00:19:15,488
- Pero no tengo pantalones, hombre. 
- Ten cuidado.

283
00:19:22,360 --> 00:19:23,805
Joder, me pillaron...

284
00:19:25,040 --> 00:19:28,931
Mira, Charlie. Qué formación tan genial.

285
00:19:29,240 --> 00:19:30,321
Vamos.

286
00:19:30,321 --> 00:19:31,407
¡Venir!

287
00:19:32,640 --> 00:19:34,130
¿Resuena aquí?

288
00:19:34,520 --> 00:19:35,726
Sí, claro.

289
00:19:36,360 --> 00:19:37,247
Oh Dios.

290
00:19:38,200 --> 00:19:39,201
Dios mío en el cielo.

291
00:19:40,240 --> 00:19:41,082
Maldición.

292
00:19:44,720 --> 00:19:47,087
Aquí hay puro rock.

293
00:19:48,520 --> 00:19:50,921
Intentemos iluminar con 
la potencia de la lámpara.

294
00:19:52,400 --> 00:19:53,208
Colgar.

295
00:19:57,400 --> 00:19:59,084
Quédate quieto.

296
00:20:08,480 --> 00:20:09,447
¿Qué es esto?

297
00:20:14,000 --> 00:20:14,887
Muy bueno, ¿no?

298
00:20:19,600 --> 00:20:20,931
Eres un idiota.

299
00:20:22,760 --> 00:20:24,091
no estas viendo 
Nada, Carlos.

300
00:20:24,091 --> 00:20:26,487
Mire a través de la cámara, no de la luz.

301
00:20:27,600 --> 00:20:28,761
¡Guau!

302
00:20:29,720 --> 00:20:32,564
Puedes verlo todo perfectamente.

303
00:20:33,200 --> 00:20:34,361
¿Está bien?

304
00:20:35,200 --> 00:20:36,326
Begooo...

305
00:20:39,280 --> 00:20:40,805
Salgamos.

306
00:20:51,600 --> 00:20:52,965
Mierda, ¿qué está pasando?

307
00:20:54,880 --> 00:20:56,006
¡No puedo ver!

308
00:20:56,760 --> 00:20:58,762
- ¿Qué está sucediendo? Mi luz se apagó.

309
00:21:00,280 --> 00:21:01,611
¿Has cambiado la batería?

310
00:21:01,611 --> 00:21:03,091
Son nuevos.

311
00:21:04,760 --> 00:21:06,728
- ¿Debería pasar? 
- Guíanos.

312
00:21:23,880 --> 00:21:24,881
¡Iván!

313
00:21:26,720 --> 00:21:30,441
¿A dónde tengo que ir? 
No puedo ver.

314
00:21:31,200 --> 00:21:31,928
Doblar.

315
00:21:35,280 --> 00:21:36,566
Tipo.

316
00:21:38,280 --> 00:21:39,691
¿En qué dirección estás?

317
00:21:41,200 --> 00:21:42,406
¿Qué está sucediendo?

318
00:21:43,400 --> 00:21:44,447
¿Qué está sucediendo?

319
00:21:46,720 --> 00:21:47,767
¡Tipo!

320
00:21:49,120 --> 00:21:49,962
¡Ey!

321
00:21:50,760 --> 00:21:52,046
¡Iván!

322
00:21:52,480 --> 00:21:55,563
Detente, espera. 
Apaga la linterna.

323
00:22:01,200 --> 00:22:02,201
Ascender.

324
00:22:03,720 --> 00:22:05,051
- Enciéndelo ahí. 
- ¿A dónde?

325
00:22:05,051 --> 00:22:06,121
- En el hoyo. 
- ¿Allá?

326
00:22:10,480 --> 00:22:11,720
Adentro.

327
00:22:20,880 --> 00:22:23,486
¡Eres un idiota! 
 ¿Eres un completo idiota?

328
00:22:23,720 --> 00:22:25,484
eso no fue gracioso

329
00:22:26,880 --> 00:22:27,642
Suplica...

330
00:22:30,360 --> 00:22:32,203
Eres un idiota.

331
00:22:32,203 --> 00:22:34,209
Pero fue divertido.

332
00:22:35,200 --> 00:22:37,521
¿Todo está bien? Ven aquí.

333
00:22:38,000 --> 00:22:39,729
¿Tienes miedo hermosa?

334
00:22:40,760 --> 00:22:42,808
¿No queremos volver?

335
00:22:43,520 --> 00:22:46,251
Vayamos más lejos. ¿No?

336
00:22:48,400 --> 00:22:49,811
- Por aquí. 
- ¿Por aquí?

337
00:22:49,811 --> 00:22:50,808
Por aquí.

338
00:22:51,400 --> 00:22:52,890
Pero no hay nada que ver

339
00:22:52,890 --> 00:22:55,441
Cuando llegamos a la columna 
estaba a la izquierda.

340
00:22:55,441 --> 00:22:57,045
Entonces vayamos a la derecha.

341
00:22:57,280 --> 00:22:59,044
- Entonces es así.
- Bueno.

342
00:23:03,600 --> 00:23:04,886
Mierda, eso es correcto.

343
00:23:05,200 --> 00:23:06,281
Por supuesto que lo soy.

344
00:23:07,000 --> 00:23:08,047
Siga recto.

345
00:23:18,040 --> 00:23:19,087
Está bien.

346
00:23:19,360 --> 00:23:20,885
¿Puedes tomar el agua, Iván?

347
00:23:26,280 --> 00:23:27,770
- ¿Estás bien? 
- Sí.

348
00:23:31,320 --> 00:23:33,209
¡Celia! ¡espérame!

349
00:23:33,760 --> 00:23:36,411
Esto está mal. 
Mierda, esto está mal.

350
00:23:36,411 --> 00:23:39,205
Deberíamos haber allanado el camino antes

351
00:23:39,680 --> 00:23:41,205
Es completamente innecesario.

352
00:23:41,205 --> 00:23:43,641
- ¿Salimos? 
- Sí, ya casi llegamos.

353
00:23:44,360 --> 00:23:46,567
Sigamos.

354
00:23:52,200 --> 00:23:54,202
¿Y ahora? ¿Cuál es el camino?

355
00:23:57,120 --> 00:24:00,044
¿Es otra broma? 
Ya estoy cansado de esto.

356
00:24:00,044 --> 00:24:03,568
No es ninguna broma. creo que 
debemos continuar aquí.

357
00:24:04,320 --> 00:24:05,082
vamos

358
00:24:09,080 --> 00:24:09,763
Mierda.

359
00:24:23,320 --> 00:24:26,642
¿De nuevo? Quiero salir de aquí.

360
00:24:26,920 --> 00:24:28,331
Creo que es así.

361
00:24:28,720 --> 00:24:30,802
Creo que vinimos por el otro lado.

362
00:24:32,280 --> 00:24:32,963
Mierda

363
00:24:35,240 --> 00:24:37,129
Es genial que Jaco lo sepa. 
nuestra ubicación!

364
00:24:37,129 --> 00:24:39,288
No lo necesito ahora.

365
00:24:39,880 --> 00:24:42,645
Tú, Charlie, estás filmando.
Mira adónde vamos.

366
00:24:43,920 --> 00:24:47,242
Sólo hice algunas imágenes cortas, 
pero intentémoslo.

367
00:24:47,520 --> 00:24:50,126
¿Estás bromeando? 
Debería haber filmado todo.

368
00:24:53,800 --> 00:24:56,929
Tiene muchas secuencias, 
Estoy más perdido que antes.

369
00:24:58,120 --> 00:24:59,201
Creo que es así.

370
00:24:59,201 --> 00:25:01,641
Entonces ve allí. 
Que voy por este camino.

371
00:25:01,641 --> 00:25:04,041
No, creo que el 
Iván tiene razón.

372
00:25:05,200 --> 00:25:06,326
creo que jaco 
Así es.

373
00:25:06,600 --> 00:25:09,968
Atado. begó 
tú decides.

374
00:25:10,480 --> 00:25:11,891
¿Que tienes razón?

375
00:25:12,600 --> 00:25:14,568
No importa. 
Estamos perdidos.

376
00:25:14,920 --> 00:25:18,402
Alguien tiene un encendedor, para que podamos ver. 
donde se mueve la llama.

377
00:25:19,040 --> 00:25:20,565
Yo tengo uno.

378
00:25:23,000 --> 00:25:24,240
¿A ver quién tiene razón?

379
00:25:24,560 --> 00:25:26,722
- Ve a estornudar, idiota. 
- Gracias.

380
00:25:27,000 --> 00:25:28,365
Bego, ¿tu celular tiene señal?

381
00:25:28,365 --> 00:25:30,085
No. Sólo emergencia.

382
00:25:31,120 --> 00:25:33,122
Santa mierda.  La llama ni siquiera tiembla.

383
00:25:33,122 --> 00:25:35,009
Dámelo aquí. tu no 
saber cómo hacerlo.

384
00:25:36,440 --> 00:25:38,124
- Aquí. 
- No te muevas.

385
00:25:38,124 --> 00:25:40,521
-Espera, espera, quiero filmar esto. 
- ¿Ves esto?

386
00:25:40,521 --> 00:25:42,603
Lo dejaré en paz si eso 
Funciona.

387
00:25:45,480 --> 00:25:47,050
¿Vio? El aire viene de dal�.

388
00:25:48,800 --> 00:25:51,610
Entonces ciertamente debemos seguir este camino.

389
00:25:52,960 --> 00:25:56,123
Necesitamos buscar un 
salir a alguna parte.

390
00:25:56,440 --> 00:25:58,010
Esta cueva no puede ser muy grande.

391
00:26:02,520 --> 00:26:04,045
El paso aéreo está justo ahí.

392
00:26:04,680 --> 00:26:07,001
- Bueno, tendremos que entrar. 
- ¿En serio?

393
00:26:08,640 --> 00:26:11,120
Intentar. mira si puedes hacerlo.

394
00:26:18,040 --> 00:26:19,371
¡Expresar!

395
00:26:21,920 --> 00:26:23,046
Ve, exprésate.

396
00:26:25,720 --> 00:26:27,768
-No puedo. 
- Sí, puedes hacerlo.

397
00:26:27,768 --> 00:26:30,042
Si la cabeza pasa, 
el cuerpo también pasa.

398
00:26:30,042 --> 00:26:32,202
- Exprésate. 
- Exprésate más, Jaco.

399
00:26:32,560 --> 00:26:33,322
¡Allá!

400
00:26:33,322 --> 00:26:34,970
No puedo comunicarme.

401
00:26:35,360 --> 00:26:37,806
Cuidadoso.

402
00:26:38,200 --> 00:26:40,123
- Maldición.

403
00:26:41,120 --> 00:26:43,361
- Inténtalo, Celia. 
- Nosotros te ayudaremos.

404
00:26:44,560 --> 00:26:45,641
Dame eso.

405
00:26:52,200 --> 00:26:54,601
Mira, tienes que pasar.

406
00:26:55,920 --> 00:26:57,524
No, no puedo.

407
00:26:57,524 --> 00:27:00,809
Sí, aplana el vientre de alguna manera.

408
00:27:01,480 --> 00:27:03,369
- No puedo hacerlo. 
- Sujeta la otra pierna.

409
00:27:03,369 --> 00:27:05,443
Gira de lado. 
-¡A la derecha!

410
00:27:05,443 --> 00:27:06,487
Sube un poco más.

411
00:27:06,760 --> 00:27:09,286
- Eso es todo, mantente fuerte. 
- Ahora el culo.

412
00:27:13,240 --> 00:27:15,129
- Un poco más. 
- ¡Sí, genial!

413
00:27:15,129 --> 00:27:17,203
- Muy bien. 
- ¿Todo está bien?

414
00:27:17,203 --> 00:27:18,885
Me están asustando.

415
00:27:19,720 --> 00:27:21,290
¿Y ahora?

416
00:27:21,920 --> 00:27:23,684
¿Estás herido?

417
00:27:24,320 --> 00:27:25,446
Dame la linterna.

418
00:27:26,680 --> 00:27:28,205
- Sólo un minuto.

419
00:27:28,205 --> 00:27:30,727
Tu linterna. Con cuidado.

420
00:27:30,727 --> 00:27:31,688
Dáselo a ella.

421
00:27:32,520 --> 00:27:33,362
El encendedor.

422
00:27:34,280 --> 00:27:37,568
¿Todo está bien? Necesitas el 
El móvil de Bego, dáselo.

423
00:27:37,920 --> 00:27:40,002
- Tu celular. 
- Regálalo.

424
00:27:40,480 --> 00:27:41,367
Aquí.

425
00:27:41,367 --> 00:27:43,210
Toma, Celia.

426
00:27:46,080 --> 00:27:48,401
Ve en la dirección opuesta a la llama, ¿sí?

427
00:27:48,680 --> 00:27:52,241
De ese lado, donde el aire
ya viene. ¿Bien?

428
00:27:52,560 --> 00:27:53,641
- Bueno.
- Bien.

429
00:27:55,200 --> 00:27:57,043
Encuentra a alguien que conozca la cueva.

430
00:27:57,043 --> 00:27:59,202
Llevar comida y agua.

431
00:27:59,202 --> 00:28:00,924
- Buena suerte, Celia. 
- Ascender.

432
00:28:03,560 --> 00:28:04,322
Mierda.

433
00:28:23,040 --> 00:28:24,929
Necesitamos ahorrar batería.

434
00:28:31,600 --> 00:28:34,001
¿Celia? ¿Conseguiste encontrarlo?

435
00:28:35,360 --> 00:28:37,408
-¿Celia?  ¿Lo logró? 

436
00:28:37,408 --> 00:28:37,970
Está bien.

437
00:28:40,200 --> 00:28:43,363
- ¿Pudiste encontrarlo? 
-Celia.

438
00:28:45,240 --> 00:28:46,571
¿Encontraste algo?

439
00:28:51,680 --> 00:28:53,011
- Nada. 
- ¿Qué?

440
00:28:53,640 --> 00:28:56,291
El encendedor está vacío y no puedo. 
No pude ver nada.

441
00:28:57,360 --> 00:28:58,361
Regresar.

442
00:28:59,440 --> 00:29:00,805
¿Miraste bien?

443
00:29:00,805 --> 00:29:02,240
¿Podrías ayudarme?

444
00:29:02,520 --> 00:29:04,648
- ¿Me podría ayudar?

445
00:29:12,240 --> 00:29:15,050
Venir.

446
00:29:15,050 --> 00:29:16,531
Con cuidado.

447
00:29:16,800 --> 00:29:18,723
- Esperar.
- ¡Es tu culpa que estemos aquí!

448
00:29:19,200 --> 00:29:20,645
- ¿Mi?

449
00:29:20,645 --> 00:29:21,886
Querías venir.

450
00:29:21,886 --> 00:29:25,123
Querías venir como todos nosotros, 
¡Así que cierra la boca!

451
00:29:25,123 --> 00:29:28,090
- ¿Alguien puede ayudarnos? 
- Bego Bego... ¡Cálmate!

452
00:29:28,090 --> 00:29:30,641
Si nadie nos escucha, 
¡estamos jodidos!

453
00:29:30,880 --> 00:29:32,962
No, no, no, no, no...

454
00:29:32,962 --> 00:29:34,684
¡Cálmate! Nadie nos escuchará.

455
00:29:34,684 --> 00:29:36,803
Tal vez haya un hippie por ahí 
aquí para ayudarnos.

456
00:29:37,040 --> 00:29:38,769
- ¡Sí, por favor! 
- Se volvió loca.

457
00:29:38,769 --> 00:29:40,803
- ¿Qué vamos a hacer? 
- No pasa nada, Bego.

458
00:29:45,200 --> 00:29:47,726
¡Saca la maldita cámara de aquí!

459
00:29:47,726 --> 00:29:48,608
Lo siento.

460
00:29:53,280 --> 00:29:54,805
No podemos dormir.

461
00:30:13,040 --> 00:30:15,486
Compartamos lo que hay aquí.

462
00:30:18,000 --> 00:30:18,569
Bueno.

463
00:30:23,200 --> 00:30:25,043
No lo bebas todo, todo el mundo tiene sed. 

464
00:30:25,560 --> 00:30:27,085
Dame un poco, yo también lo necesito. 

465
00:30:40,560 --> 00:30:41,243
¿Celia?

466
00:30:42,400 --> 00:30:43,242
¿Ey?

467
00:30:44,880 --> 00:30:46,644
¿Me das tu linterna?

468
00:30:47,000 --> 00:30:48,206
Sí, aquí.

469
00:30:48,206 --> 00:30:49,407
¿Cómo funciona esto?

470
00:30:49,800 --> 00:30:51,689
Tienes que aguantar aquí.

471
00:30:54,320 --> 00:30:56,527
y rotar aquí.

472
00:30:56,527 --> 00:30:57,408
Bueno.

473
00:31:07,080 --> 00:31:08,445
¿Hasta cuando corre?

474
00:31:09,040 --> 00:31:12,965
Si todavía está funcionando, 
hay que rotar más.

475
00:31:18,880 --> 00:31:19,767
¡Mierda!

476
00:31:20,960 --> 00:31:22,450
¿Esto funciona? - Sí.

477
00:31:27,320 --> 00:31:30,802
Estábamos tan emocionados que entramos. 
aún más profundo

478
00:31:30,802 --> 00:31:32,490
en el centro de la cueva

479
00:31:33,040 --> 00:31:35,122
y ahora no lo sabemos 
mas donde esta la salida,

480
00:31:35,720 --> 00:31:37,688
debemos haber estado aquí por más de 8 horas

481
00:31:37,688 --> 00:31:40,247
estamos teniendo problemas,

482
00:31:40,247 --> 00:31:43,091
pero estoy seguro que en 
Saldremos de aquí pronto

483
00:31:43,091 --> 00:31:46,005
ganaremos experiencia y viviremos una gran aventura.

484
00:31:46,480 --> 00:31:49,051
 y tendremos un gran video para mi Blog.

485
00:31:54,360 --> 00:31:56,488
Mañana es un nuevo día.

486
00:31:59,000 --> 00:32:00,206
Se acabó el agua.

487
00:32:01,400 --> 00:32:03,767
- La Linterna. 
- Sin señal.

488
00:32:04,440 --> 00:32:06,363
Nada y nada.

489
00:32:07,960 --> 00:32:11,567
aun tengo la bateria de la camara 
y algunas baterías extra.

490
00:32:14,440 --> 00:32:16,204
Lo sé,

491
00:32:16,204 --> 00:32:19,642
en un laberinto si vas 
solo para el lado derecho

492
00:32:19,642 --> 00:32:22,804
puedes encontrar la salida.

493
00:32:22,804 --> 00:32:25,810
- ¿Esto también funciona aquí?
- Probemos.

494
00:32:26,560 --> 00:32:27,891
- Bueno.
- Vamos.

495
00:32:28,200 --> 00:32:29,929
- ¿Y tú? 
- Sí, intentémoslo.

496
00:32:40,320 --> 00:32:41,651
Jacobo.

497
00:33:01,200 --> 00:33:02,201
¿Tienes algún problema?

498
00:33:02,201 --> 00:33:05,648
El problema es que no siempre 
puedes ir allí

499
00:33:05,648 --> 00:33:08,804
porque hay muchos agujeros,  
muchas posibilidades.

500
00:33:10,480 --> 00:33:12,926
Usa tu cabeza, 
piensa un poco.

501
00:33:12,926 --> 00:33:15,970
Simplemente perdemos el tiempo yendo a por este.

502
00:33:16,200 --> 00:33:17,361
¿Por qué?

503
00:33:18,080 --> 00:33:21,209
A la derecha. 
Es lo más lejos que podemos llegar.

504
00:33:21,209 --> 00:33:23,971
Cada vez que llegamos a la derecha giramos.

505
00:33:23,971 --> 00:33:24,769
Ese es el objetivo.

506
00:33:24,769 --> 00:33:26,962
eso es lo que eres
hablando todo el tiempo.

507
00:33:26,962 --> 00:33:28,087
¡Vamos!

508
00:33:30,560 --> 00:33:31,482
Para este.

509
00:33:32,720 --> 00:33:35,769
Mierda, volvemos a la columna.

510
00:33:36,000 --> 00:33:37,809
¡Esto es imposible!  
¡Esto es imposible!

511
00:33:38,440 --> 00:33:41,125
Es la misma columna otra vez.

512
00:33:41,880 --> 00:33:43,370
Estamos dando vueltas en círculos.

513
00:33:43,370 --> 00:33:45,727
Jacó, tengo una idea.

514
00:33:49,560 --> 00:33:53,121
La última vez que vinimos de aquí.

515
00:33:53,760 --> 00:33:54,363
¿No es así?

516
00:33:54,363 --> 00:33:57,524
Entonces deberíamos ir por este lado, por este lado.

517
00:33:57,524 --> 00:34:01,730
Aquí es donde entramos al hoyo, 
tenemos que ir por este camino.

518
00:34:04,040 --> 00:34:08,011
Así que vayamos allí. 
Venga conmigo. Vamos.

519
00:34:10,320 --> 00:34:13,290
- ¿Bego? 
- ¿Qué está sucediendo?

520
00:34:13,290 --> 00:34:14,367
¿Qué está sucediendo?

521
00:34:15,760 --> 00:34:18,570
Bego, ¿qué pasa? ¿Qué fue?

522
00:34:19,920 --> 00:34:20,887
¿Qué pasó?

523
00:34:20,887 --> 00:34:23,970
- Tenía prisa y estaba oscuro. 
-Ahora está claro, ¿vale?

524
00:34:23,970 --> 00:34:27,567
- No puedo respirar. ayudame 
- Yo...

525
00:34:27,567 --> 00:34:31,127
Mírame, ahora está claro. lo haré 
Vuelvo contigo muy lentamente.

526
00:34:31,127 --> 00:34:35,046
No, por favor. No te dejaré aquí. 
Sostén mi mano con fuerza.

527
00:34:35,046 --> 00:34:39,762
No puedo.
 Te ayudaré ¿vale? te sostendré 

528
00:34:39,762 --> 00:34:41,883
Escúchame, ¿vale? 
Despacio.

529
00:34:42,200 --> 00:34:44,521
Respira, respira. 

530
00:34:44,521 --> 00:34:47,001
- ¡No puedo hacerlo! 
- ¡Sí, puedes!

531
00:34:47,001 --> 00:34:48,440
¡Vamos!

532
00:34:48,440 --> 00:34:50,449
- Muy bien.
  ¡Eso toma mi mano!

533
00:34:50,449 --> 00:34:52,762
Venir.

534
00:34:53,000 --> 00:34:55,731
Lo estás haciendo genial. ¿Vio?

535
00:34:57,600 --> 00:34:59,329
Eso es todo. Ya casi ha terminado.

536
00:34:59,329 --> 00:35:02,723
Vamos. Eso es todo, con calma.

537
00:35:03,520 --> 00:35:06,364
Respira, ya se acabó. 

538
00:35:06,680 --> 00:35:11,811
Bien hecho, lo estás haciendo.

539
00:35:12,040 --> 00:35:18,969
Respira, respira, respira. 
Un poquito más, Bego.

540
00:35:19,920 --> 00:35:21,809
No te rindas.

541
00:35:21,809 --> 00:35:24,651
Puedes hacerlo. esto, esto.

542
00:35:25,000 --> 00:35:27,765
Lo hiciste. ¿vio?

543
00:35:28,520 --> 00:35:29,328
Muy bien.

544
00:35:35,000 --> 00:35:38,049
Debemos buscar un lugar 
mejor descansar.

545
00:35:38,720 --> 00:35:42,042
No podemos seguir así

546
00:35:42,042 --> 00:35:43,406
Bego está muy cansada.

547
00:35:46,000 --> 00:35:47,445
Mejor así.

548
00:36:16,720 --> 00:36:18,131
- ¡Mierda! 
- ¡Iván! ¿Qué fue?

549
00:36:19,640 --> 00:36:21,404
- ¿Qué pasó? 
- ¡Mierda!

550
00:36:22,480 --> 00:36:23,208
- ¿Qué fue? 
- ¿Qué está sucediendo?

551
00:36:23,208 --> 00:36:24,441
¡Algo me mordió!

552
00:36:24,441 --> 00:36:25,004
¿qué?

553
00:36:25,640 --> 00:36:27,688
No lo sé, no lo vi.

554
00:36:27,688 --> 00:36:28,283
¡Maldición!

555
00:36:29,680 --> 00:36:30,329
Déjeme ver.

556
00:36:33,000 --> 00:36:34,809
- Mierda, realmente fue un mordisco. 
- Un verdadero bocado.

557
00:36:38,920 --> 00:36:40,445
Aquí.

558
00:36:49,360 --> 00:36:50,122
Enciéndelo por ahí.

559
00:36:57,480 --> 00:36:58,606
¡Cuidadoso!

560
00:37:01,760 --> 00:37:03,444
- ¡Maldición! ¡Maldita rata!

561
00:37:03,444 --> 00:37:05,369
¡Maldito ratón! 
¡Lo atraparé!

562
00:37:10,040 --> 00:37:11,769
¡Maldición! ¡Maldición! ¡Maldición!

563
00:37:12,280 --> 00:37:14,442
Saltó en mi cara.

564
00:37:14,442 --> 00:37:16,130
No pude atraparlo.

565
00:37:36,120 --> 00:37:38,282
- ¿Necesitas ayuda? 
- No, estoy bien.

566
00:37:49,960 --> 00:37:52,361
Jacó, la linterna.

567
00:38:26,880 --> 00:38:29,804
Apaga tu celular. 
Necesitamos ahorrar batería.

568
00:38:34,600 --> 00:38:36,011
¡Maldición!
Santa mierda.

569
00:38:38,440 --> 00:38:40,044
¡Esto es horrible!

570
00:39:11,440 --> 00:39:14,444
- ¿Es salado? 
- Sí, es salado.

571
00:39:14,444 --> 00:39:15,527
Droga.

572
00:39:24,760 --> 00:39:26,922
¡Jacob! ¿Qué fue?

573
00:39:27,640 --> 00:39:28,323
Nada.

574
00:39:33,080 --> 00:39:34,411
¿Cómo estás, Bego?

575
00:39:34,880 --> 00:39:37,201
Soy malo. Estoy sufriendo mucho.

576
00:39:37,760 --> 00:39:40,047
Necesitamos salir de aquí de alguna manera

577
00:39:40,047 --> 00:39:42,407
o sino moriremos en
breve deshidratación.

578
00:39:42,760 --> 00:39:45,969
Bego, necesitas descansar, ¿vale?
 Alguien nos encontrará pronto...

579
00:39:46,200 --> 00:39:48,601
¡Despierta hombre! nadie es
buscándonos

580
00:39:48,601 --> 00:39:52,003
Seguramente nuestra familia ya lo ha informado. 
la policía o algo así.

581
00:39:52,003 --> 00:39:53,206
¿Y qué van a decir?

582
00:39:53,206 --> 00:39:55,761
Hasta donde yo sé, nadie le dijo a nadie.

583
00:39:55,761 --> 00:39:56,768
a donde íbamos.

584
00:39:56,768 --> 00:39:59,690
Al final encontrarán la 
tiendas de campaña, y esto es poco probable.

585
00:40:00,200 --> 00:40:03,602
Si alguien encuentra las barcazas 
Nos van a buscar.

586
00:40:03,602 --> 00:40:05,922
- Sabrán rápidamente dónde estamos. 
- ¡Una pequeña charla!

587
00:40:05,922 --> 00:40:08,924
Incluso si encuentran las tiendas,

588
00:40:08,924 --> 00:40:10,969
¿Cómo sabrán dónde estamos?

589
00:40:10,969 --> 00:40:12,485
¡Lo descubrirán!

590
00:40:12,485 --> 00:40:15,883
Lo mejor que puedes hacer es descansar. 
al maximo y espera

591
00:40:15,883 --> 00:40:16,689
hasta que nos encuentren.

592
00:40:16,689 --> 00:40:18,962
¡No, no, no, no! No 
podemos descansar.

593
00:40:18,962 --> 00:40:23,887
Necesitamos encontrar una salida 
o moriremos de sed. 

594
00:40:23,887 --> 00:40:26,810
Deja de decir que vamos a morir. 
¡No vamos a morir!

595
00:40:26,810 --> 00:40:28,883
- ¡Sí, lo haremos! 
- ¡No, no lo haremos!

596
00:40:29,440 --> 00:40:32,330
- Mucha gente pasa semanas sin comer. 
- ¡Porque beben agua!

597
00:40:32,330 --> 00:40:36,087
¿No lo entiendes? Sin comida podemos 
sobrevivir semanas,

598
00:40:36,087 --> 00:40:37,730
pero sin agua,

599
00:40:37,730 --> 00:40:40,924
tal vez 3 días y con el calor que hace aquí

600
00:40:40,924 --> 00:40:43,731
¡Estamos perdiendo de 5 a 6 litros por día!

601
00:40:43,731 --> 00:40:47,088
¡No aguantaremos ni 2 días! begó
ciertamente no durará

602
00:41:03,440 --> 00:41:04,805
¡Vamos, Bego, espera!

603
00:41:38,120 --> 00:41:39,201
Toma, bebe.

604
00:41:47,800 --> 00:41:48,801
Despacio.

605
00:41:55,600 --> 00:41:57,443
Sólo un sorbo.

606
00:41:58,080 --> 00:41:59,650
Un poquito más, Bego.

607
00:41:59,920 --> 00:42:00,523
¿Iván?

608
00:42:01,440 --> 00:42:03,124
- ¿Iván? - ¿Iván?

609
00:42:06,640 --> 00:42:07,323
¿Iván?

610
00:42:09,200 --> 00:42:09,644
¡Iván!

611
00:42:09,880 --> 00:42:10,767
¡Iván!

612
00:42:14,280 --> 00:42:14,803
¿Iván?

613
00:42:15,280 --> 00:42:15,929
¿Iván?

614
00:42:16,800 --> 00:42:17,483
¿Iván?

615
00:42:18,320 --> 00:42:18,923
¿Iván?

616
00:42:19,520 --> 00:42:20,089
¿Iván?

617
00:42:20,089 --> 00:42:21,207
¡Él está aquí!

618
00:42:21,207 --> 00:42:23,249
¡Rápido, ayúdame!
- ¿Qué fue?

619
00:42:23,249 --> 00:42:27,211
¡No! ¡Detener! ¿Estás loco? ¡No!

620
00:42:28,520 --> 00:42:29,442
¡Eso es sal!

621
00:42:30,920 --> 00:42:33,924
¿Qué estás haciendo? Eres
¿loco? ¡Idiota!

622
00:42:35,040 --> 00:42:36,565
¡Ahora vas a tener mucha sed!

623
00:42:36,920 --> 00:42:38,729
yo no censuré 
más aguanta.

624
00:42:40,800 --> 00:42:42,290
Vale, todo está bien.

625
00:43:35,520 --> 00:43:37,010
Carlos, ya es suficiente.

626
00:43:42,760 --> 00:43:44,205
Ella no se detiene.

627
00:43:50,680 --> 00:43:52,808
Cállate, ¿verdad?
me vuelve loco!

628
00:43:52,808 --> 00:43:55,526
Jaco, déjala en paz. 
¿Qué estás haciendo?

629
00:43:55,526 --> 00:43:56,488
¡Déjala!

630
00:43:56,488 --> 00:43:58,563
- ¡La voy a colgar! 
- ¡Aléjate!

631
00:43:58,563 --> 00:44:00,210
- ¿Qué estás haciendo? 
- ¡Ey!

632
00:44:00,210 --> 00:44:03,369
Tranquilo, Bego no se encuentra bien. 
¡podrías haberla matado!

633
00:44:03,369 --> 00:44:06,444
- ¡Me está volviendo loco! 
-¿Y por eso casi la matas?

634
00:44:06,444 --> 00:44:09,649
- ¡Dile que se calle! 
- ¡Está sufriendo!

635
00:44:10,920 --> 00:44:12,251
¡Llora todo el día!

636
00:44:12,480 --> 00:44:15,404
- ¡Cálmate, hombre! 
- Déjame en paz.

637
00:44:15,404 --> 00:44:17,642
Idiota, deberías 
tener más respeto.

638
00:44:17,642 --> 00:44:19,404
Si no fuera por ti y tu hermano, 
no estaríamos aquí.

639
00:44:20,240 --> 00:44:22,447
- Sí. 
- ¡Mierda!

640
00:44:22,447 --> 00:44:24,250
Sal de mi camino
 hijo de puta!

641
00:44:31,920 --> 00:44:35,129
¡Ey! Celia, cariño, no llores.

642
00:44:35,400 --> 00:44:36,640
Cálmate.

643
00:44:38,880 --> 00:44:40,450
Pero no quiero morir.

644
00:44:40,450 --> 00:44:42,210
No morirás.

645
00:44:42,480 --> 00:44:43,686
Nadie morirá.

646
00:45:10,440 --> 00:45:13,250
Jaco, casi todos son malos.

647
00:45:13,250 --> 00:45:15,084
Iván ya no puede moverse,

648
00:45:15,084 --> 00:45:17,288
Vamos, intentemos encontrar la salida.

649
00:45:38,760 --> 00:45:40,489
- ¿Qué fue? 
- calambre.

650
00:45:43,400 --> 00:45:44,686
Quédate aquí por un tiempo.

651
00:46:12,040 --> 00:46:13,963
Ve ahora, salta.

652
00:46:18,520 --> 00:46:19,521
¿Ves algo?

653
00:46:20,680 --> 00:46:21,761
¡Apunta aquí!

654
00:46:22,440 --> 00:46:24,124
¿Puedes ver algo?

655
00:46:25,400 --> 00:46:27,323
Ten cuidado con la corriente.

656
00:46:28,880 --> 00:46:30,484
¡Dame la cámara!

657
00:46:30,484 --> 00:46:32,204
¡Acércate!

658
00:46:36,200 --> 00:46:37,645
Espera hasta que te calmes.

659
00:46:40,520 --> 00:46:41,521
¡Ahora ven!

660
00:46:42,720 --> 00:46:43,767
¡Oye, Jacó!

661
00:46:44,080 --> 00:46:44,967
¡Jacob!

662
00:46:46,920 --> 00:46:47,762
¡Santa mierda!

663
00:46:51,080 --> 00:46:52,286
¡Esperar!

664
00:46:52,286 --> 00:46:54,568
- ¡¿Estás bien?! ¡Coge la cámara!

665
00:47:00,960 --> 00:47:02,405
¡Cuidado, Jacó!

666
00:49:39,920 --> 00:49:41,922
No.

667
00:49:42,320 --> 00:49:43,810
¡No! ¡No!

668
00:49:44,200 --> 00:49:45,247
¡Maldición!

669
00:49:46,000 --> 00:49:47,764
- ¿Viste algo? 
- No.

670
00:49:48,320 --> 00:49:49,651
No hay salida.

671
00:49:51,560 --> 00:49:54,131
Ve a vestirte. necesitas 
calentarse.

672
00:49:56,280 --> 00:49:58,282
Qué carajo, hombre. Estás temblando.

673
00:50:02,440 --> 00:50:05,046
Vístete, volvamos a 
junto con otros.

674
00:50:24,640 --> 00:50:26,290
Iván, ¿qué pasó?

675
00:50:28,560 --> 00:50:30,085
Iván, ¿qué pasó?

676
00:50:32,880 --> 00:50:34,370
Me estás asustando.

677
00:50:34,760 --> 00:50:36,444
¿Qué estás haciendo?

678
00:51:10,680 --> 00:51:11,920
¿Qué estás haciendo?

679
00:51:28,880 --> 00:51:31,201
¡Mierda! ¡Apártate del camino!

680
00:51:31,201 --> 00:51:32,651
¡Detener!
- ¡Iván!

681
00:51:33,520 --> 00:51:35,568
¡Está huyendo! 
¡Está huyendo!

682
00:51:37,480 --> 00:51:41,041
¡Deja en paz a la maldita rata! es
escuchándome? ¡Déjalo en paz!

683
00:51:41,360 --> 00:51:45,445
¡Estamos muriendo! ¿Lo entiendes? 
Estamos muriendo.

684
00:51:46,320 --> 00:51:48,288
Necesitamos pensar en otra cosa, ¿vale?

685
00:51:49,680 --> 00:51:52,684
Necesitamos pensar en algo. ¿DE ACUERDO?

686
00:52:00,360 --> 00:52:02,283
Para que podamos sobrevivir 
por un poco más.

687
00:52:05,040 --> 00:52:06,405
Apague la cámara.

688
00:52:09,480 --> 00:52:10,686
Sí, ella está durmiendo.

689
00:52:11,400 --> 00:52:13,801
Necesitamos pensar en 
¿Qué vamos a hacer con el cuerpo?

690
00:52:15,640 --> 00:52:17,005
Ella aún no está muerta.

691
00:52:17,005 --> 00:52:19,123
Pero así será y lo sabes.

692
00:52:19,480 --> 00:52:21,721
¿Qué quieres hacer con tu cuerpo?

693
00:52:22,320 --> 00:52:25,449
La carne y la sangre pueden 
ayúdanos a sobrevivir.

694
00:52:27,760 --> 00:52:30,411
No podemos matarlo y luego comerlo.

695
00:52:30,880 --> 00:52:33,451
Esto no es eutanasia 
¡Esto es un asesinato!

696
00:52:34,080 --> 00:52:35,889
Sí, eutanasia.

697
00:52:36,723 --> 00:52:38,006
Te lo advierto.

698
00:52:38,006 --> 00:52:42,524
Si no muere pronto, la mataré. 
Ella ya está muerta de todos modos.

699
00:52:44,360 --> 00:52:46,283
Estas equivocado, 
Ella no estará muerta.

700
00:52:46,283 --> 00:52:48,602
Dices todo el tiempo que estamos jodidos.

701
00:52:48,602 --> 00:52:51,485
Comer o morir,
¿Qué deseas?

702
00:52:52,280 --> 00:52:53,930
Hagamos un sorteo.

703
00:52:54,560 --> 00:52:58,042
Todos creen que el sacrificio, 
No es un asesinato.

704
00:52:58,042 --> 00:53:00,447
Será completamente aceptable en esta situación.

705
00:53:00,800 --> 00:53:05,010
¿Para qué sorteo? 
Ella ya está muerta de todos modos.

706
00:53:06,600 --> 00:53:11,208
¿Sabes de qué estás hablando? 
Esto es un crimen.

707
00:53:12,560 --> 00:53:14,767
Será un crimen si morimos los 5.

708
00:53:14,767 --> 00:53:17,566
Pero suficiente para 4 personas.

709
00:53:18,960 --> 00:53:23,010
Un cuerpo puede salvarnos, 
no lo aceptaremos.

710
00:53:24,000 --> 00:53:25,411
¿No entiendes esto?

711
00:53:25,411 --> 00:53:27,284
Esto nos ahorrará algo más de tiempo,

712
00:53:27,284 --> 00:53:29,881
hasta que nos encuentren.

713
00:53:32,000 --> 00:53:33,001
Quiero hacer esto.

714
00:53:35,440 --> 00:53:36,487
Quiero hacer esto.

715
00:53:39,120 --> 00:53:42,761
- ¿Qué, Bego?
- Haz un empate, está bien.

716
00:53:48,680 --> 00:53:51,331
¿Quién está de acuerdo con un 
dibuja, levanta la mano.

717
00:53:52,800 --> 00:53:53,801
Sí, estoy de acuerdo.

718
00:53:59,760 --> 00:54:01,125
Celia, ¿tienes? 
para votar.

719
00:54:02,000 --> 00:54:04,526
No importa, son 4 contra 1...

720
00:54:41,520 --> 00:54:44,330
Hoy jueves 14 de abril. 
Las nueve de la noche.

721
00:54:45,200 --> 00:54:48,329
Durante más de 4 días hemos estado 
perdido en esta cueva.

722
00:54:48,640 --> 00:54:51,769
nuestra única posibilidad es sacrificar a uno de nosotros,

723
00:54:51,769 --> 00:54:55,043
Necesitamos usar los restos como 
comida para ganar fuerza. 

724
00:54:55,043 --> 00:54:57,521
y sigue buscando la salida

725
00:54:57,521 --> 00:55:01,366
Me gustaría agregar que todos 
Estamos de acuerdo con este pacto.

726
00:55:01,366 --> 00:55:04,091
La persona será elegida mediante sorteo.

727
00:55:04,400 --> 00:55:06,482
Cada uno de nosotros sacará un trozo de hilo.

728
00:55:06,482 --> 00:55:11,328
el que tome el pedazo más pequeño debe morir 
para que podamos sobrevivir.

729
00:55:19,120 --> 00:55:22,727
Quien se lleve el trozo más pequeño, 
Será el más valiente y se matará.

730
00:55:23,400 --> 00:55:24,925
para facilitarnos las cosas.

731
00:56:27,360 --> 00:56:28,964
Celia, por favor vete.

732
00:56:29,200 --> 00:56:31,123
¡Celia! ¡irse!

733
00:56:32,440 --> 00:56:35,603
- ¡No, no, no, no, no, no! 
- ¡Celia, vete ya!

734
00:56:35,920 --> 00:56:39,322
¡Vamos! tu no 
¡Puedo hacer esto!

735
00:56:39,322 --> 00:56:43,127
Vete, no necesitas ver esto.

736
00:56:43,127 --> 00:56:45,760
¡No! ¡Por favor! ¡No quiero morir!

737
00:56:45,760 --> 00:56:47,644
¡Por favor, Celia!

738
00:56:47,644 --> 00:56:50,963
No quiero morir. ¡Por favor! 
¡Ustedes son mis amigos!

739
00:56:50,963 --> 00:56:52,804
- ¡No puedes hacer eso! 
- ¡Sujétala!

740
00:56:53,080 --> 00:56:55,481
- deja de llorar 
- ¡Suéltame, asesino!

741
00:56:55,481 --> 00:57:00,248
nosotros decidimos, nosotros 
hicimos el sorteo.

742
00:57:00,248 --> 00:57:03,290
- ¡Tú también aceptaste! 
- ¡Por favor no hagas eso Jaco!

743
00:57:03,290 --> 00:57:06,324
Por favor te lo ruego 
¡No quiero morir!

744
00:57:06,324 --> 00:57:11,486
Tu demonio, tu asesino. 
No eres humano.

745
00:57:11,486 --> 00:57:14,040
¡Ilumina aquí! ¡No puedo ver!

746
00:57:14,040 --> 00:57:17,602
¡Carlos! haz algo! 
¿Por qué no estás haciendo nada?

747
00:57:17,880 --> 00:57:20,042
No quiero. 
¡No quiero!

748
00:57:20,042 --> 00:57:23,010
Quédate quieto y cierra los ojos,
No hará daño a nada.

749
00:57:23,280 --> 00:57:24,770
¡No, no lo haré, no, no!

750
00:57:33,120 --> 00:57:35,122
¡Jacob! haz algo!

751
00:57:35,360 --> 00:57:37,488
Se rompió. se rompió...

752
00:57:37,488 --> 00:57:42,003
¡Haz algo! 
¿Está sufriendo?

753
00:57:42,003 --> 00:57:43,929
¿Qué puedo hacer?

754
00:57:47,480 --> 00:57:49,642
¡No filmes eso!

755
00:58:05,440 --> 00:58:07,920
- No filmes eso. 
- No, no estoy grabando.

756
00:58:07,920 --> 00:58:09,764
¿Crees que soy estúpido?

757
00:58:10,000 --> 00:58:11,889
Apaga esa maldita cosa.

758
00:58:40,360 --> 00:58:42,362
La perra ya no necesita esto.

759
00:58:54,680 --> 00:58:57,684
Necesitamos seguir buscando, 
mientras tengamos fuerzas.

760
00:58:59,880 --> 00:59:00,290
Sí.

761
00:59:00,600 --> 00:59:01,726
Así que vámonos.

762
00:59:06,480 --> 00:59:07,208
Celia.

763
00:59:08,320 --> 00:59:08,889
Celia.

764
00:59:09,200 --> 00:59:11,328
Sigamos buscando, ¿vienes?

765
01:00:01,200 --> 01:00:06,047
¡Mierda! No jugo de naranja.
Por favor, nada de jugo de naranja.

766
01:00:07,320 --> 01:00:09,129
La promesa es la promesa.

767
01:00:09,880 --> 01:00:13,566
- Está bien, está bien. lo prometiste.

768
01:00:13,566 --> 01:00:16,200
- Luego diga: 'Lo prometo... 
- Lo prometo...

769
01:00:16,200 --> 01:00:21,571
Celia preparará el desayuno.
todos los días durante 8 meses.

770
01:00:21,571 --> 01:00:22,926
- ¿qué? - 8.

771
01:00:22,926 --> 01:00:26,607
8 meses. con jugo de naranja...

772
01:00:29,880 --> 01:00:32,963
tostar con mantequilla.

773
01:00:33,200 --> 01:00:35,965
...mermelada. - Marmelda, sí.

774
01:00:35,965 --> 01:00:37,451
y café con leche.

775
01:00:37,451 --> 01:00:39,648
¡Maldita sea, todo!

776
01:00:40,000 --> 01:00:42,970
Y café con leche, prométemelo

777
01:00:42,970 --> 01:00:43,882
¿Qué...?

778
01:01:26,320 --> 01:01:27,890
Ahora escúchame.

779
01:01:28,200 --> 01:01:29,611
Tienes que comer algo.

780
01:01:29,960 --> 01:01:33,123
Ya no es Bego. carne 
para seguir vivo.

781
01:01:33,400 --> 01:01:35,243
¿Por qué crees que 
¿Estoy grabando todo esto?

782
01:01:35,243 --> 01:01:37,567
Porque saldremos de esta maldita cueva,

783
01:01:37,567 --> 01:01:40,200
para que todos vean y 
lo entenderás,

784
01:01:40,200 --> 01:01:42,800
por qué hicimos lo que hicimos.

785
01:01:44,520 --> 01:01:47,205
Quieres que coma sin sentir remordimientos, 
como si no sintiera nada. 

786
01:01:48,200 --> 01:01:51,568
Prefiero morir que comer 
mi mejor amigo.

787
01:01:52,800 --> 01:01:55,929
Déjala si no quiere. 
Déjala morir de hambre.

788
01:01:59,320 --> 01:02:01,243
La corriente de aire aquí es más fría.

789
01:02:02,760 --> 01:02:04,524
La salida no puede estar muy lejos.

790
01:02:24,760 --> 01:02:25,727
¡Maldición!

791
01:02:26,440 --> 01:02:29,728
¿Dónde está? ¡Maldición!

792
01:02:31,880 --> 01:02:33,405
Oye, no, no.

793
01:02:33,405 --> 01:02:36,365
Mantén la calma, Jaco, levántate.

794
01:02:36,880 --> 01:02:38,405
Vamos, hombre.

795
01:02:38,960 --> 01:02:40,485
Necesitamos continuar.

796
01:02:41,200 --> 01:02:44,727
Hagámoslo, ¿vale? Levantarse.

797
01:02:44,727 --> 01:02:45,250
Todo está bien.

798
01:02:46,200 --> 01:02:46,723
Todo está bien.

799
01:03:04,640 --> 01:03:08,361
Tú serás el próximo, ¿estás escuchando? 
¿Te queda esto claro?

800
01:03:08,361 --> 01:03:11,126
- Tú serás el próximo. 
- Ya basta, Jacó.

801
01:06:11,240 --> 01:06:12,082
¡Mi linterna!

802
01:06:13,280 --> 01:06:15,248
¿Quién me robó?
 linterna? ¿Quién fue?

803
01:06:16,320 --> 01:06:17,890
- ¿Iván?
- ¿Qué fue?

804
01:06:17,890 --> 01:06:20,207
¡Mi linterna! 
¡Mi linterna se ha ido!

805
01:06:20,207 --> 01:06:23,642
¡El mío también! ¡Maldición! mio 
estaba atrapado en mi mano.

806
01:06:23,642 --> 01:06:25,285
¡Carlos! ¡Carlos!

807
01:06:25,920 --> 01:06:27,046
-¡Carlos!
- ¿Qué?

808
01:06:27,046 --> 01:06:28,366
¡Ilumina aquí!

809
01:06:28,366 --> 01:06:30,329
¡No puedo! mi camara 
¡Ya no está aquí!

810
01:06:30,329 --> 01:06:35,884
¿Dónde está esa perra? ¡Celia!
¡Era Celia! ¡ahora mismo!

811
01:06:35,884 --> 01:06:36,922
¡Lo sentí!

812
01:06:36,922 --> 01:06:40,203
¡No veo nada!
¡Mala puta cámara Celia!

813
01:06:40,920 --> 01:06:41,443
¡Celia!

814
01:06:42,480 --> 01:06:43,083
¡Celia!

815
01:06:43,083 --> 01:06:44,571
- ¡Maldición! - ¡Perra!

816
01:06:44,880 --> 01:06:46,564
- ¿Dónde estás? 
¿Por qué haces esto?

817
01:06:46,564 --> 01:06:49,610
Devolvemos las linternas o lo haremos 
Matarte como a una perra más.

818
01:06:49,610 --> 01:06:50,807
¡Perra!

819
01:06:51,040 --> 01:06:52,883
- ¿Qué haces, Celia?
-¡Celia!

820
01:06:52,883 --> 01:06:54,570
¡Celia! ¡perra!

821
01:06:54,570 --> 01:06:55,567
¡Celia!

822
01:06:55,567 --> 01:06:56,488
¡Vuelve aquí!

823
01:06:56,488 --> 01:06:59,530
Voy a matarte, perra.

824
01:07:00,240 --> 01:07:01,605
-¡Celia! - ¡Perra!

825
01:07:01,605 --> 01:07:04,206
-¡Celia! 
- ¡Te voy a matar perra!

826
01:07:05,520 --> 01:07:07,602
Hijo de puta.

827
01:07:08,120 --> 01:07:10,964
¡Celia! tu perra

828
01:07:12,480 --> 01:07:14,881
¡Hay una luz allí! 
Se le cayó una linterna.

829
01:07:15,120 --> 01:07:19,011
Te conseguiré, perra. 
me pagarás.

830
01:07:20,960 --> 01:07:21,961
hijo de puta

831
01:07:44,880 --> 01:07:46,803
¡Te veo! 
Puedo verte.

832
01:07:55,800 --> 01:07:57,211
Ella está ahí.

833
01:07:57,211 --> 01:07:58,805
Perra.

834
01:07:59,920 --> 01:08:00,523
Perra.

835
01:08:24,640 --> 01:08:28,406
¡Consíguela! ¡Ir! ¡Ir! Ir. 

836
01:08:31,360 --> 01:08:32,202
¿Estás aquí?

837
01:08:33,120 --> 01:08:34,565
¡Ella está aquí!

838
01:08:36,120 --> 01:08:39,363
¡Jacó, ven aquí! ¡Ella está aquí! 
Ven aquí.

839
01:08:39,880 --> 01:08:42,770
¡No puedo! ¡Me he quedado sin luz! 
¿Qué dirección?

840
01:09:30,480 --> 01:09:34,201
¡No! ¡No, la linterna! 
¡Oh Dios! No...

841
01:13:00,480 --> 01:13:01,242
¡Celia!

842
01:13:02,520 --> 01:13:03,248
¡Celia!

843
01:13:06,120 --> 01:13:06,689
¡Ey!

844
01:13:08,000 --> 01:13:09,968
¡Celia! Voy a matarte.

845
01:13:10,480 --> 01:13:11,686
Voy a matarte.

846
01:13:13,120 --> 01:13:14,281
¡Te mataré!

847
01:13:18,280 --> 01:13:19,202
¡Te mataré!

848
01:13:19,202 --> 01:13:20,725
¡Ven aquí, perra!

849
01:13:27,720 --> 01:13:28,562
¡Ayuda! ven aquí.

850
01:13:33,640 --> 01:13:34,607
¡Perra!

851
01:13:34,920 --> 01:13:35,682
Ven aquí.

852
01:14:00,920 --> 01:14:01,682
¡Celia!

853
01:14:02,120 --> 01:14:03,804
¡Si te atrapo, te mataré!

854
01:14:10,240 --> 01:14:13,050
Voy a matarte, bastardo.

855
01:14:13,720 --> 01:14:14,801
¡Puta!

856
01:14:22,360 --> 01:14:23,202
¡Celia!

857
01:14:28,280 --> 01:14:28,883
¡Celia!

858
01:14:31,920 --> 01:14:32,887
¡Regresar!

859
01:14:39,280 --> 01:14:40,486
¡Regresar!

860
01:14:50,480 --> 01:14:51,242
¡Celia!

861
01:15:06,320 --> 01:15:06,969
¡Celia!

862
01:15:07,240 --> 01:15:08,287
¡Ayúdame!

863
01:15:17,120 --> 01:15:17,723
¡Celia!

864
01:15:21,360 --> 01:15:23,601
estoy estancado, 
¿me estás escuchando?

865
01:15:28,760 --> 01:15:29,807
¡Santa mierda!

866
01:15:30,120 --> 01:15:31,201
¡Ayúdame!

867
01:15:45,960 --> 01:15:46,643
¡Celia!

868
01:15:46,920 --> 01:15:47,921
¡Ayúdame!

869
01:15:48,400 --> 01:15:49,367
¡Maldición!

870
01:15:55,720 --> 01:15:56,721
¡Ayúdame!

871
01:16:00,040 --> 01:16:00,689
¡Celia!

872
01:16:01,720 --> 01:16:02,642
¡Ven aquí!

873
01:16:03,280 --> 01:16:04,122
¡Celia!

874
01:16:08,480 --> 01:16:10,130
celia ayúdame

875
01:16:10,760 --> 01:16:11,488
¡Celia!

876
01:16:16,600 --> 01:16:18,329
Ayúdame. ¡Por favor!

877
01:16:18,640 --> 01:16:19,926
Por favor. ¡Celia!

878
01:16:21,480 --> 01:16:22,891
¡Celia, vuelve!

879
01:16:23,400 --> 01:16:26,449
te perdono soy yo 
escuchando? Te perdono.

880
01:16:26,880 --> 01:16:27,642
¡Celia!

881
01:16:30,280 --> 01:16:31,361
Celia, ayúdame.

882
01:16:34,120 --> 01:16:35,804
Estoy estancado.

883
01:16:36,004 --> 01:16:59,004
Traducido por AlberG.


